La niña, muy preocupada, decidió hacerse cargo de ellas y cuidarlas, y se las llevó a casa.

那个小女孩非常担心，她决定对她负责照顾，并把带回了家。

Hizo varias pruebas en equipos de argentina, entre ellos, River Plate pero no quisieron hacerse cargo de él.

在几家阿根廷的俱乐部里逡巡，比如河床队，但是都不愿意担起这个责任。

Ya en el vestuario, las jugadoras empiezan a hacerse eco de lo ocurrido.

更衣室里，球员开始回响所发生的事情。

Tendrá que hacerse obligatoriamente de forma digital y las multas serán mayores por incumplimientos.

必须以数字成，违规的罚款将会更高。

Luego, vieron que era bastante entretenido y decidieron hacerse de la vista gorda.

后来，看挺好玩的，就决定睁一只眼闭一只眼。

Los Estados no están preparados para hacerse cargo de esto.

各州不准备对此负责。

Es una actividad que puede hacerse de muchas formas diferentes.

这是一项以通过多种不同成的活动。

Y apeándose en un punto, convidó al Cura con la silla, y él la tomó sin hacerse mucho de rogar.

理发师马上从骡子背上跳下来，请神甫骑到鞍子上。神甫也不多推辞。

Muchos pensaron que si compraban flores y las vendían en el futuro podían hacerse de enormes ganancias.

许多人认为，如果将来买花并出售，以赚取巨额利润。

Desde ese momento, cada distrito va a tener que hacerse cargo de los montos de las tarifas.

从那时起， 每个地区都必须负责费用金额。

Me encantó eso de hacerse chuletas.

我喜欢制作排骨的事情。

No comprendo —dijo Matthew désvalidamente, deseando que Manila estuviese a mano para hacerse cargo de la situación.

“我不明白，”马修无奈地说，希望马尼拉能在场解决这个问题。

Muchos critican que no debería existir un día dedicado a expresar el amor, sino que esto debería hacerse de forma constante.

很多人批评说，不应该有一个专门用来表达爱的日子，而应该让表达爱成为日常。

Por ejemplo, que fue hundida por Estados Unidos para hacerse dueño de esa zona, pero nadie ha podido entregar argumentos sólidos en este sentido.

比如说，该岛是美国为了统治这片领域而故意毁灭的，但是没有人掌握确切的证据。

Siempre supe que los Forster eran muy poco indicados para hacerse cargo de ella, pero a mí no se me hizo caso, como siempre.

我一直觉得不配照管她；是我一直要受人家摆布。

Después de celebrar anoche la jornada inaugural arranca la competición con historias que llegan con ganas de hacerse un hueco en el palmarés.

昨晚庆祝开幕日后，比赛以想要在获胜者名单中占有一席之地的故事开始。

Los israelíes continúan colonizando las tierras de Palestina y haciendo la vida imposible a los palestinos con el fin de hacerse con más y más territorio.

以色列人为了攫取更多领土，不断殖民巴勒斯坦，导致巴勒斯坦人无法生活。

De hecho, hay unas 7 personas esperando para hacerse ciudadanas de Illán de Vacas, pero me dijo que era imposible con todo el papeleo que tenía que rellenar.

事实上，有大约7个人在等待成为Illán de Vacas的公民，但告诉我，有很多文件要填写，所以这是不能的。

El mensaje era claro: el gobierno panameño era el primero en América Latina en hacerse cargo de la reubicación de una comunidad completa de refugiados climáticos.

传达的信息很明确：巴拿马政府是拉丁美洲第一个负责整个气候难民社区重新安置的政府。

Hay una cosa que nunca entendí y es ¿por qué padres y profesores se sorprenden tanto cuando los alumnos no son capaces de hacerse su propio horario y seguirlo?

有一件事情我一直不明白，那就是为什么当学生无法制定自己的时间表并遵循它时，家长和老师会如此惊讶？